ini dia kaoru.
yup.
malam ini pergi juga?
Yup.
tiap malam
kamu menulis lagu lagi?
Yeah.
nggak berati apa2 kan?
tidak masalah kan?
tidak bisa dibantah.
Sepanjang hari cuma istirahat,
aku akan pergi lihat mau kan bu.
jika datang melihat aku akan bunuh.
iy ngerti.
kamu tahu waktu fajar kan?
Yeah.
jangan cuma yeah.
4.40 A.M.
pastikan pulang sebelum fajar.
ngerti.
jangan pergi jauh2.
Yeah, yeah.
selamat makan.
ayo.
selamat makan.
Sign: Please wait for a moment.
dia terlihat kebingungan.
jam segini...apa dia sesat?
bukan. jangan cemas.
ortunya telah lapor.
lapor ap??
gimana bilangnya...
semacam alergi matahari XP (a skin ailment)
dia akan mati jika kena matahari.
Eh?
itulah alasan dia hanya kluar malam.
For whose sake am I living for?
The cloudy days pass by.
How much do you feel
this pain and weakness?
Drowing myself in worthless yesterdays
I write my dreams on today,
even though they're incomplete.
The twinkling stars before daybreak
Have they disappeared?
Will they be back tomorrow?
Tomorrow never knows
It's happy line.
For whose sake am I living for?
A Song in the Sun (lit. The Sun's Song)
aku pergi duluan.
Ok.
Hey, hey, hey.
Heya!
jangan masuk sambil bilang heya!
bolos lagi kan?
Um, yeah. mana kaoru?
baru saja tidur.
dia akan marah klo dibangunkan sekarang.
tidak akan marah klo padaku.
cobalah ke atas.
Hey bibi, dibuat satu lagi ya?
Yup, yang lama sudah sempit.
Wow, bagus.
jangan sentuh ya.
Kaoru tidak akan suka.
Misaki-chan, aku nggak mau bilang tapi...
jangan acak2 lemari es y.
y ngerti.
jarang banget menemmukan orang yang tak pernah bisa naik kan?
nggak bisa dibilangin sejak dia memutuskan suka surfing. tapi bagus juga kan.
Hey...matahari sudah tinggi?
sudah jam 10!
apa!
Kouji, sudahan, cepat!
kamu akan telat!
What?
Yup, ngerti. tunggu bentar.
Alaria and sardine salad and Margarita pizza.
disini, maaf menunggu.
apa yang kamu lihat?
bukan apa2.
Sign: Yamacho Street
It's already dark and I can't make out your face...
Everyone else has happiness on their faces,
Can you see it?
Even if I can't laugh, yeah yeah.
The thoughts on their way to tomorrow in my heart,
I see your red eyes
And tried to laugh
Tomorrow never knows
It's happy line
seseorang yang kamu kenal?
Hey, tunggu, mau kemana?
Ouch...
aku Amane Kaoru.
apa?
aku Amane Kaoru.
Huh?
aku Amane Kaoru.
maksud?
16tahun.
tinggal dg ortu.
hobi musik.
cekatan.
tidak punya pacar.
Huh?
aku selalu memperhatikan kamu.
selama ni.
aku tak punya pacar.
Ah...gitu...begini...tunggu bent...
aku belum pernah pacaran.
ng, baik...itu tidak...tunggu...
hewan kesukaanku macan -
makanan, aku suka pisang - dan...
hm...
musisi favorit...
byk bnget, mulai dari siapa y?
Sorry, permisi bentar.
apa?
apanya yg "apa?" ?
jangan ganggu.
Huh? ganggu?
aku baru menyelamatkanku.
Huh?
jangan ngomong eh!
barusan tu kamu nembak.
apa maksudnya suka sama pisang?"
benar2 nggak profesional.
sudah kuduga.
Hey.
sejak sd kamu nggak pernah ngomong ma cow kan?
jadi ada apa sama cow tu??
kemungkinan kami satu sekolah.
Yeah...
oh, aku tidak tahu...
untuk ngomong itu kamu bols..payah!
Yeah.
Huh? seperti yang kubilang...
kamu tidak tahu apa2 tntang dia.
Yeah, karena aku cuma bisa liat dia dari sini.
begitu y...
cow macam apa y dia..aku penasaran?
aku bertanya2 apa dia hebat surfing?
lalu...
kenapa tidak pakai baju pengaman untuk kluar?
tidak!
jika dia lihat aku begitu dia tdak akan suka!
Well, mau diapakan lagi.
sudah lama sekali sejak terakhir aku sekolah, tapi aku ingin tau detailnya.
beneran?
Yup!
maaf menunggu.
jika dia tidak mau datang,
saya tidak bisa memeriksa performa kesehatanya.
maaf.
dia tidak mau datng.
seperti biasa dia tidak suka rumah sakit?
tempat paling ia benci di dunia.
benarkah?
jadi, bagaimana kondisinya?
kelihatannnya sehat.
tak ada yang berubah.
bagus.
kelihatannnya ok.
kondisinya belum memburuk bukan...?
secara mental kita harus menyiapkan apa yang akan terjadi...
dia telah melewati umur yang diramalkan.
begitukah?.
maaf mengatakanyya.
saya akan lajutkan pemeriksaan.
mengenai itu dokter.
maaf, sampai sekarang belum ada ditemukan obatnya.
begitu.
harus diketahui,
penderiata XP yang bisa bertahan sedikit.
apapun macam penyakit,
dibandingkan dengan bahaya penyakit xp,
effects disebabkan pertambahn usia,
lebih menakutkan.
namanya Fujishiro Kouji.
Fujishiro Kouji.
nama yg hebat kan.
Fujishiro Kouji.
dia tukang tidur.
masa?.
dia terlihat bengal.
ah, itu lebih baik dari yang kupikir.
Ah, ngomong ngomong.
ini pertama kali kamu liat SMA kan??
Uh huh.
mereka terlihat menikmati nya.
Huh??
tempat yang py arti.
hmm liat tiga orang itu...
selalu bersama.
yang ini, teman pertama, Onishi Yuuta.
dan yang sebelah sini, teman no 2 Satou Haruo.
aku rasa dia habis mencuci tangan.
liat apa yang dia lakukan.
Aw, kekanakan.
yah, gitu deh.
mereka semua, seperti idiot.
m-malam.
malam.
kamu cewek waktu itu kan?
Yup.
waktu itu maaf ya.
nggak apa.
apa yang kamu lakukan malam2?
balik dari menyanyi.
aku selalu menyanyi di depan stasiun.
Ah, kamu salah satu penyanyi live di jalan?
hmm, seperti itulah.
apakah begitu?
lagu tadi bagus ketika kamu nyanyikan
judulnya apa??
belum kuputuskan.
kamu tulis sendiri?
Yup.
Wow, hebat!
oh ya?
apa itu papan surfing?
Yup.
papan surfing yg bagus.
tahu tentang ini?
Yeah.
Yeah!
aku membelinya setelah memimpikannya sekian lama.
yang terbaik.
ini tangan kedua.
punyamu bagaimana?
Huh?
apa gitar itu juga tangan kedua?
kamu tinggal disekitar sini?
rumah ketinggian disana.
oh, yang disana.
aku melewati jalan ini tiap hari.
Yup, aku tahu kok.
Eh? kamu tahu?
kamu selalu liat dari atas sana?
Yeah.
itu memalukan.
dari sekarang aku tidak boleh bertingkah aneh.
lalu, aku harus segera pulang.
oh begitu? baiklah.
See you.
Yup.
Hey!
jika boleh, aku akan datang nanti.
melihat live nyanyimu.
jangan asal ngomong dan tidak datang.
sepanjanng liburan, aku akan datang.
ini liburan musim panas terakhir kalian sebagai siswa
jangan habiskan dengan main, belajarlah yang rajin.
mengerti?
liburan ini sangat penting.
Hey Mum. kenapa tgl hari ni dilingkar?
ntahlah, bukan aku.
Kaoru kah?
menurutku hari ni dimulai liburan musim panas.
mengagetkan! apaan sih?
Surfing, surfing...
setelah liburan, kamu kluar tiap malam kan?
tidak ada kegitan yg lebih baik?
tidak apa klo pergi belajar kan?
bareng teman2,
Haruo dan yang lain.
sepertinya aku harus ikut.
jangan ikut!
akan ku telepon untuk mencek.
telepon saja.
pastikan hp nya hidup!
Thank you Kamakura!
Thank you everyone, untuk dukungannya.
gue Dynamite Yamazaki.
dengerin dua lagu saya.
judulnya
"My name is Global Standard"!
1, 2, 3, 4!
apaan nih?
tempatku diambil.
kamu selalu nyanyi disini?
begitulah, dia payah banget kan.
apa kamu mau menunggu dia selesai?
gimana y...
padahal aku menunggu hari ini...
tentang itu, menyanyi.
tidak bisa nyanyi dtempat lain?
Huh?
ini pertama kali aku naik motor..
benarkah?
terlihat lucu.
selesai!
sudah siap?
kemana?
aku akan bawa ke tempat bagus. ayo!
kita berangkat.
ayo gunakan kesempatan ini untuk melihat kota.
lebih dari yang diperkirakan.
Since I can't fall asleep in this room,
I might as well try flying in the night.
Sighing by the window.
Under the moonlight, I feel like escaping to somewhere far away.
Even though it seems like I'm flapping my wings,
What should I do?
I want to fly well
I don't know how to fly
I want to fly well
If only someone would teach me how
Don't wait too much for chances,
Every morning repeats itself
I grow tired of counting them
I'm going to draw the skyline
I don't know how to fly
I might be flying; I'm not sure
I want to fly well
But I'm going to try
I want to fly well
In order to learn how to fly
I want to fly well
I want to fly in the sky
To skyline
Because I want to meet you now.
That's what I decided.
This song in my pocket,
I want you to let you listen to it.
Raising the soft volume,
To make sure it's just right.
Oh good-bye days, now
I feel it's going to change,
Until yesterday, so long
unstylishly but staying gently by my side
La la la la la - with you
Passing you
one side of my earphones
Slowly,
in that moment when the music starts flowing
Do I have the ability to love you properly?
But sometimes I'll get lost.
Oh good-bye days, now
It's beginning to change, but deep inside my heart it's alright
Hey. di masa depan,
adakah rencana mu untuk merilis CD debut?
masa depan...
benar.
aku akan mencobanya.
kamu hebat.
tidak sepertiku yang gak bisa apa apa.
Hm?
aku hanya menjalani kehidupan yang biasa2 saja,
dan pada akhirnya mati dalam kematian yang biasa .
itu tidak benar.
dari sekarang lakukan lah sesuatu.
begitukah?
Yeah. pada akhirnya akan kamu temukan yang kamu mau.
mulailah.
aku mengerti.
begitukan?
aku berpikiran pendek.
aku Fujishiro Kouji.
aku tidak punya pacar.
hobby ku surfing.
maukah berkencan denganku?
ya.
mengenai waktu.
pesisir ini bagus untuk melihat fajar.
Huh?
terlihat dari sini
hanya 10 menit lagi.
tidak mungkin.
aku tidak bohong.
lain waktu kamu bisa melihatnya
aku mendaki ombak.
jika aku tidak balik sekarang...
kamu tetap mikirin jam malam sekarang?
aku...
Please, aku mau pulang.
hanya sebentar lagi.
ada pa?
tunggu!
aku ngerti, akan kuantar.
maaf.
naiklah!
gitarmu!
tunggu!
Kaoru!
apa dia bersamamu?
barusan kuantar.
barusan?
barusan??
paman, bibi!
Kaoru kembali!
apa yg terjadi?
apa yg kamu lakukan?
kamu mau membunuhnya?
bagaimana kamu menjelaskan klo dia mati?
mati? apa?
dia sakit.
dia akan sakit dan mati klo kena cahaya matahari.
Huh?
apa ini muncul akibat kejadian itu?
Ya.
dia akan baik2 saja.
dia akan baik, doctor?
sungguh, ini tidak akan apa2.
syukurlah.
tidak ada efek di badan dan wajah.
jika muncul, segera chek up.
dia baik.
apa?
jngan bilang 'apa' padaku!
siapa cowok itu?
kamu tak pernah cerita.
aku tidak suka membicarakannya.
kamu...
apa kamu suka dia, kaoru?
begitu bukan?
benarkah?
apakah salah?
semua sudah berakhir.
Huh?
dipikirpikir, tak ada yang bisa kulakukan dengan penyakitku,
pada akhirnya,
tidak mungkin aku bisa menyukai seseorang.
tak usah cemas.
kami tidak akan bertemu lagi.
tak ada yang menyukai gadis berpenyakitan.
jangan bicara begitu.
semua ini bukan penyakit tapi hanya kebiasaan mu.
dia masih punya masa depan.
kamu juga punya, Kaoru.
begitukah?
ya, tentu.
kata2 naif lagi.
kenapa?
meski aku tidak bisa diobati?
bukan apa2.
lihat mataku ketika bicara begitu.
aku tidak akan tertipu lagi.
aku bukan anak kecil.
siapa?
ini aku.
bagaimana keadaanmu?
ada pa?
tidak pergi nyanyi lagi?
nnyanyianmu bagus.
jika kamu tidak nyanyi, tidak menyanyi lagi.
aku masih ingin dengar.
aku...
aku akn menjalani hidup biasa lagi.
semuanya.
jangan pernah datang kemari.
apa?
jika kamu berbelit2,
tak ada yang menarik lagi.
tunggu!
permisi...
Ya?
Ah...papan surfing ?
Ya.
jika kutawar,
aku beli 2000 yen.
setuju.
begitukah?
kamu pergi ke atas.
kamu tidak mau ini lagi?
pkerja part time kan?
Ya.
selesaikan sebelum mtahari terbenam.
Ya.
Ah...begini...
gajinya beneran 20,000 yen?
tentu, tapi bukan satu boat, melainkan semuanya.
kamu digaji jika selesaikan semua.
jika cuma ngerjain ini digaji 6000 yen .
baiklah, semangat.
kamu lama!
kenapa memanggil mendadak?
karena kamulah yg pling tahu.
tentang?
mantan pacar kaouru.
aku tdk tahu apapun.
kamu mau menu baru kan?
baiklah ku kasih tahu.
aku tahu semua.
dia muris SMA?
Yeah.
begitu y.
katakan...
apa?
apa yang kubilang...
pndapat murid sma.
Huh?
jika aku membicarakan dia apa kaoru marah?
tentu!
jangan bawa2 aku.
lalu, jika
minta dia menemui kaoru,
apa kaoru marah?
Huh?
bisa saja jika kamu bohong padanya.
bantulah.
marah kah dia?
klo dia terluka kan bakalan nangis?
jadi sekarang...
I want to go meet you
That's what I decided
The (song) in my pocket...
I want you to hear it
At this soft volume
Making sure it's right
Kaoru, ayo mkn malam.
baik.
Heya, Kaoru!
pake piring ini?
Yo.
maaf menyela.
slamat makan.
slamat makan!
slamat mkan.
Ah, thank you.
selalu mkan banyak y?
Oh, sorry.
sebenarnya aku tak paham yang kamu bilang.
tidak masalah.
Fuji-kun, ayo.
Ah, selamat makan.
semua kelihatannya enak.
bisa saja.
sungguh.
tidak, kamu anak yang menyenangkan.
makan ini, makan ini.
terimakasih, aku akan memakannya.
apakah ada sesuatu?
tidakkah aneh seperti ini?
ide siapa sih?
ayahmu mengundangku untuk datang.
ayah!
apayang kamu bilang ke Fujishiro-kun?
jangan marah.
aku tidak marah2 amat.
apaan nih?
apa yang kamu rencanakan?
kami tidak bisa sembunyikan ini darimu.
sini.
tidak masalah,
aku ingin dengar nyanyianmu lagi.
tapi karena aku tidak pintar,
hanya kepikiran ide ini.
aku telah kerja parttime,
aku tidak punya tabungan.
jika masalah uang,
aku bisa bantu.
oh ya?
Yeah.
aku pikir lebih baik kupecahkan sendiri.
kenapa?
ini keputusanku sendiri.
aku ingin menyelesaikannya sendiri.
aku mengerti.
apa rencanamu?
tidakkah kamu tertarik untuk mempedengarkan suaramu?
baiklah.
aku tak menyangka kamu sangat peduli padaku.
kamu membuatku tersanjung...
makasih.
bisakah orang seperti aku...
?
aku tidak punya arti apa2.
aku...
Ah, apa aku salah ngomong ?
aku sayang kamu.
apa?
biarpun hidupmu begini...
kita bisa ketemuan malam.
kamu bisa tidur siangnya.
ketika matahari terbenam aku akan datang.
Yup.
Huh?
Hey.
apa?
nangis ya?
aku tidak nangis, bodoh.
kamu menangis bukan?
kubilang tidak.
perlihatkan wajahmu.
jangan nangis!
senyum!
wajah yang aneh.
ini lebih dari cukup.
ada yang salah?
hanya sedikit lelah.
aku akan mengambil sessuatu untuk dimakan.
Oh! oke banget.
otaknya telah mulai terpengaruh.
sindrom XP telah mulai menyebar
mulai melihatkan pengaruh.
dalam waktu dekat,
seluruh tubunya akan lumpuh.
dan...
anda ingin katakan anak saya akan mati kan?
tapi apa tidak menyedihan, doctor?
apa?
sekalipun tidak pernah,
saya tidak pernah membiarkan di kena sinar matahari.
waktu kecil dia ingin keluar terus.
bagaimanapun dia menangis dan berteriak,
saya selalu mengurungnya
dan mengunci dia di dalam rumah.
tapi kenapa?
kenapa malah tetap begini?
bagaimana saya mengatakannya...
saya telah berusaha.
apa semuanya hanya untuk sesuatu yang kosong?
kenapa?
kenapa putriku yang mengalami semua ini?
lebih baik aku tidak tahu.
ini pasti sulit.
Kaoru.
ada Fujishiro-kun's .
Kaoru?
aku masuk.
Yo.
Yeah.
gimana keadaanmu?
maafkan aku.
apa?
padahal kamu telah susah kerja...
aku sudah tak bisa menyanyi.
benar2 maaf.
aku tidak pernah bertindak aneh kan?
eh?
kamu melihat aku dari sini bukan?
Yeah.
tindakan aneh apa makksudmu?
seperti mengupil, contohnya.
tidak, kamu tidak pernah.
kalau jungkir balik atau teriak2?
tidak, tidak.
Ah, lalu apa aku suka meribut?
tidak, kamu nggak begitu.
beneran? baguslah.
pertama kali aku melihatmu,
apa?
Fujishiro Kouji seperti anak kecil.
kamu waktu itu terlihat senang.
melihatmu dadri sini, akupun ikut senang.
kamu melihatnya.
Yeah, aku juga seerti itu.
waktu pertama kali mendapat gitarku,
aku juga ceria sepertimu.
benar.
terima kasih.
sama2.
Well, kemudian.
Yup.
Hey!
walalupun tanganku seperti ini,
kamu masih bisa dengar suaraku.
bisa dengar kan?
Yeah, bisa.
ketika tiba waktu itu, aku akan menyanyi.
karena aku akan menyanyi.
sampapi jumpa.
Wow, indahnya.
kamu selalu terpesona oleh semua hal.
bukankah memang indah.
bagus,
Wow,beneran seperti memulai debut...
semuanya akan lancar!
Yeah.
baiklah, ayo mulai.
silakn.
Good luck!
kami nuonton dari sini.
aku akan kacau, jadi tolong keluar.
apa?
kamu akan melalukannnya.
kamu...
aku tidak pernah dengar sekalipun.
menurutlah paman.
aku akan disini menemani nya.
kamu juga keluar.
Eh? aku juga?
dengarlah setelah CDnya keluar?
kenapa?
OK, baiklah
semuanya ayo kluar?
apa? aku juga?
ayo...
jangan banyak komentar.
bisa kita mulali?
Ya.
lagu yang ditulis sendiri?
Ya.
ini lagu yang bagus.
benarkah?
terimakasih.
ayo berusaha.
Ya!
mari mulai.
kamu tidak bisa dengar apapun.
apa?
duduklah, kalian berdua.
akankah lancar?
sudah dimulai kan?.
apanya?
karena tidak terdengar appun.
mungkin karena dia tidak profesional.
dia professional.
nyanyiannya sangat bagus.
aku kaget ketika kami ke Yokohama.
ketika dia nyanyi,
orang2 beerkumpul.
jika hanya sesuatu yang biasa,
orang2 tidak akan peduli.
tapi orang2 bertambah banyak,
dia begitu hidup.
tanpa sadar,
aku menjadi penggemarnya.
kurasa
ketika CD ini selesai,
semuanya akan terjual.
perusahaan rekaman, televisi and siaran radio
akan menyiarkan CDnya.
dia akan jadi bintang masadepan .
kenapa?
sedikit panas.
apa kipasnya bermasalah?
jika kamu ngerasa terganggu,
lepaskan saja.
apa?
lepas, lepas.
jika dilepas tidak akan merasa panas lagi.
dan kamu bisa berlari bebas.
tidak akan kulakukan.
jika kulakukan, aku akan mati.
karena
aku akan bertahan sampai akhir.
karena aku akan hidup dengan peluang yang ada.
itu benar.
ada pa dengan ayahmu.
dia jadi bodoh.
benar.
maaf.
apa semua baik?
hal yang paling diinginkannya adalah main keluar.
dia adalah anak yang hidup di kegelapan.
tidak kusadari dia telah tumbuh besar.
bagaimana? aku datang.
wajah yang menyedihkan.
tak lama kemudian,
dia meninggal.
meninggalkan kenangan tak terhingga
dan lagu yang disukainya.
That's why now,
I'm coming to meet you.
That's what I decided.
The song in my pocket,
I want to let you listen to it.
Raising the soft volume,
To make sure it's just right.
Oh good-bye days, now
I know things are going to change,
Until yesterday, so long
unstylishly but staying gently
by my side, that's why
La la la la la - with you
Passing you
one side of my earphones
Slowly,
in that moment when the music starts flowing
Do I have the ability to love you properly?
But sometimes I'll get lost.
Oh good-bye days, now
It's beginning to change,
but deep inside my heart it's alright
Unstylishly but staying gently
by my side, that's why
La la la la la - now with you
If I could,
I don't want to think about the sadness
But you'll definitely turn up, won't you?
At this time,
With a smile,
Yeah hello my friend, how shall I say this?
It's fine even if I said it out loud
When I'm humming
the same song
I wish I was by your side
I'm glad I met your
uncool brand of kindness
La la la la Good-bye days